ANTICHRIST (2009) CD-2/2
Ölmek üzere olan şeylerin çığlıkları gibi.
Söylediklerin çok dokunaklı... Tabii çocuk kitabı olsaydı.
Meşe palamutları ağlamaz.
Bunu sen de benim kadar iyi biliyorsun.
İşte korku böyle bir şey.
Gerçeği farklı algılamanı sağlayan kendi düşüncelerin.
Altında başka bir şey arama.
- Şeytan'ın Kilisesi. - Şeytan mı? Yok artık.
Doğa Şeytan'ın Kilisesi'dir.
Ne?
İşte o da geldi.
Şeytan'ın kardeşi.
ŞEYTAN
Nick.
Son gelişimizde benden uzaklaşmaya başlamıştı.
Hep arka tarafta gezinirdi.
Benim yanıma da gelmek için biraz çaba harcasa fena olmazdı.
- İyi uyumuşa benziyorsun. - Sağ ol, iyi uyudum.
Burada olmandan ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
Seni seviyorum hayatım.
Sen iyi uyudun mu peki?
Yine o saçma rüyalardan birini gördüm sadece.
Rüyalar psikolojinin eskisi kadar ilgisini çekmiyor artık.
Freud öldü ne de olsa, değil mi?
- Ne yapıyorsun? - Bak.
Sağlığıma kavuştum.
İyileştim.
Çok zekisin.
İyiyim.
Benim adıma sevinemiyorsun, değil mi?
Kaos hüküm sürecek.
BÖLÜM 3: UMUTSUZLUK (KADIN KATLİAMI)
KADIN KATLİAMI
ÜÇ DİLENCİ ACI - UMUTSUZLUK - YAS
Bir egzersiz daha yapmak istiyorum. Rol yapma oyunu gibi.
Benim rolüm korkunu kışkırtan tüm düşüncüler.
Seninki ise rasyonel düşünce.
Ben doğayım. Doğanın kapsadığı her şeyim.
Pekala, Bay Doğa.
Ne istiyorsunuz?
Elimden geldiğince sana zarar vermek.
- Nasıl? - Sence?
Beni korkutarak olabilir mi?
Seni öldürerek.
Doğa bana zarar veremez. Sen sadece dışarıdaki yeşilliksin.
- Hayır, ondan fazlasıyım. - Kafam almıyor.
Ben dışarısıyım ama aynı zamanda da...
...içerisiyim.
- Tüm insanoğlunun doğasıyım. - Öyle doğa diyorsun.
İnsanların kadınlara kötü şeyler yapmasına neden olan doğa diyorsun yani.
Tam o dediğin kişiyim.
Daha önce buraya geldiğim sıralarda doğanın o yönü ilgimi çok çekiyordu.
Hani doğanın şu tezimin konusu olan yönü.
Ama Eden'ı hafife almamalısın.
Eden neye sebep oldu?
Materyallerimin arasında beklediğim bir şeyle karşılaştım.
Kötülük insanoğlunun doğasında varsa, dolayısıyla...
...kadının doğasında da mı vardır?
-Dişinin doğası. -Kadın ırkının doğası.
Kadınlar bedenlerini yönetmez. Doğa yönetir.
Kitaplarımda da yazdım bunu.
Araştırmalarında kullandığın kitaplar kadınlara yapılan kötü şeylerle ilgiliydi.
Ama sen bunları kadınların kötü olduklarına dair kanıt olarak mı anladın?
Olayı eleştiren tarafta olmalıydın. Tezinin konusu buydu.
Benimseyen tarafta olmamalıydın. Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Boş ver. Neden öyle dedim bilmiyorum.
Daha fazla çalışamayacağım.
- Vur bana. - Ne?
- Sert vur! - Olmaz.
- Vur lütfen! - Hayır!
- Dayanamıyorum! - Vurmak istemiyorum.
O zaman beni sevmiyorsun.
Peki. Belki de sevmiyorumdur.
Tekrar!
Ratisbonne'nin rahibeleri dolu bile yağdırırdı.
Beni dinlemezsen buna nasıl devam edebilirim?
İyiliğin ya da kötülüğün terapiyle hiçbir ilgisi yok.
16. yüzyılda sadece kadın oldukları için...
...kaç masum kadının öldürüldüğünü biliyor musun?
Bildiğine eminim. Çok fazla çünkü.
Kötü oldukları için değil.
Biliyorum. Bazen aklımdan çıkıyor o kadar.
Senin bahsettiğin kötülük bir takıntıdır.
Takıntı somutlaştırılamaz. Bu bilimsel bir gerçektir.
Korkuların asla yapmayacağın bir şeyi sana yaptıramaz...
...yoksa bu hipnoz olurdu.
Normalde yapmayacağın bir şeyi de...
...yani doğana aykırı bir şeyi de hipnoz aldında zaten yapamazsın.
- Beni anlıyor musun? - Evet, galiba anlıyorum.
Galiba mı? Anlamak zorunda değilsin. Güvenmen yeter.
Bu nedir?
Adli Tıp'tan, otopsi raporunun bir kopyası.
Nick'in otopsisi mi? Otopsi mi yapmışlar?
Sana söylemek istemedim. Durumun iyi değildi.
Ne bulmuşlar peki?
Görünenden farklı bir şey değil.
Kurbanın ayaklarında daha önceden meydana geldiği anlaşılan...
...çok az kemik bozukluğu olduğu tespit edildi.
Üzerinde durma gereği görülmemiştir.
Nick'in ayakkabıları bu resimde ters giydirilmiş, fark ettin mi?
Öyle hakikaten. Çok ilginç.
O günü hiç hatırlamıyorum. Çok ilginç.
Kendisi.
Aşağılık herif! Beni terk mi edeceksin?
- Adi herif! Beni terk edeceksin! - Hayır.
- Seni terk etmiyorum. - Terk edeceksin, değil mi?
- Seni seviyorum. - İnanmıyorum!
Sana inanmıyorum! Sana hiç inanmıyorum!
Neredesin?
Adi herif! Neredesin?
Adi herif!
Neredesin?
Ne cüretle beni terk edersin?
Bana yardım etmek istediğini söylemiştin!
Neredesin?
Adi herif!
Çık dışarı! Çık! Adi herif!
Çık dedim!
Adi herif!
Çık dışarı!
Adi herif!
Çık oradan!
BÖLÜM 4: ÜÇ DİLENCİ
Özür dilerim.
Bacağımdaki şeyi çıkarmalıyız.
İngiliz anahtarını bulamadım.
- Beni öldürmek mi istiyorsun? - Daha değil.
- Üç dilenci daha gelmedi. - Üç dilenci mi?
Üç dilenci ne demek?
Üç dilenci geldiğinde biri ölmeli.
Anladım.
Ağlayan kadın hile yapan kadındır.
Bacaklarıyla, kalçasıyla...
...göğüsleri, dişleri, saçı ve gözleriyle kandırır.
Sarıl bana.
ÜÇ DİLENCİ ACI - UMUTSUZLUZ - YAS
Böyle takım yıldızları yok ki.
Zaten hiçbiri işe yaramaz. Hiçbiri işe yaramaz.
SONSÖZ
Adrei Trakovsky'e Adanmıştır. 1932-1986
Çeviri: DeaDy